El martes por la noche el senador republicano Mitch McConnell censuró a la demócrata Elizabeth Warren en el pleno del Senado. Warren trataba de leer una carta de Coretta Scott King, esposa de Martin Luther King. McConnell, que aseguró que Warren había rebasado su tiempo, se justificó así: "Se le avisó. Se le dio una explicación. Aún así, ella siguió". Feministas estadounidenses han aprovechado esta afirmación para recordar a mujeres históricas por su lucha por la igualdad. Han convertido la frase en un lema y las palabras #Neverthelessshepersisted (aún así, ella siguió) y #ShePersisted (ella siguió) en trending topic en Twitter.
Warren estaba intentando leer una misiva de la viuda de Luther King que escribió en 1986 para oponerse a que Jeff Sessions fuera nombrado juez federal entonces. Según denunciaba Scott King, Sessions había "utilizado el increíble poder de su cargo en un intento mezquino de intimidar y asustar a votantes negros ancianos". Esa carta era parte del argumento de la senadora demócrata contra su nominación ahora como fiscal general, pero los senadores republicanos votaron para que terminase su intervención.
Aunque Warren no recuperó la palabra durante la sesión, otros senadores de su partido leyeron la misiva. El jueves, avisó de que vigilará de cerca el racismo, sexismo y fanatismo de Session y de que no será silenciada.
Consider this MY warning: We won’t be silent. We will speak out. And we WILL persist.
— Elizabeth Warren (@SenWarren) 9 de febrero de 2017
Considerad esto como MI aviso: no nos dejaremos acallar. Hablaremos. Y seguiremos.
Los tuits publicados con la afirmación de McConnell se han compartido miles de veces, como el de Hillary Clinton:
"She was warned. She was given an explanation. Nevertheless, she persisted."
— Hillary Clinton (@HillaryClinton) 8 de febrero de 2017
So must we all.https://t.co/JXROGHPNkH
"Se le avisó. Se le dio una explicación. Aún así, ella siguió"
Estos son otros de los que han circulado recuperando historias de mujeres a las que se les pidió parar, y aún así, siguieron:
The indefatigable Coretta Scott King #NeverthelessShePersisted pic.twitter.com/CKQWR0J1MD
— Nonny Reposts (@nonnygoats) 8 de febrero de 2017
La infatigable Coretta Scott King [viuda de Luther King]
“She was warned. She was given an explanation. Nevertheless, she persisted.” pic.twitter.com/wx4EwYWx7o
— Shannon Carey (@scmaestra) 8 de febrero de 2017
[Dolores Huerta, Angela Davis, Fannie Lou Hamer y Ruth Bader Ginsburg]
Suffragette Ada White #NeverthelessShePersisted pic.twitter.com/OZ06eMjoEU
— Helen Kennedy (@HelenKennedy) 8 de febrero de 2017
La sufragista Ada White
Was told women don't merit the right to vote. #NeverthelessShePersisted #shepersisted pic.twitter.com/NXyfWnrBRn
— Britt P. Tevis (@BrittTevis) 8 de febrero de 2017
Le dijeron que las mujeres no merecían el derecho al voto. Aún así, ella siguió
They told her women couldn't be doctors. #ElizabethBlackwell #NeverthelessShePersisted pic.twitter.com/s6ETOBU2vj
— Lenore Universe (@UniverseLenore) 8 de febrero de 2017
Le dijeron que las mujeres no pueden ser médicos. Aún así, ella siguió
She was warned. She was given an explanation. Nevertheless, #ShePersisted. #IdaBWells #BlackHistoryMonth pic.twitter.com/roBMrBoteD
— Passages Journal (@mypassages) 8 de febrero de 2017
[La sufragista Ida B. Wells]
She was warned. She was given an explanation. Nevertheless, #ShePersisted. pic.twitter.com/5L62IsmUit
— Jim Thompson (@jimthompson621) 8 de febrero de 2017
[Rosa Parks, que se negó a levantarse de un asiento para blancos en un autobús]
"She was warned.
— Rajan Narang (@rdnarang) 8 de febrero de 2017
She was given an explanation.
Nevertheless, #ShePersisted." pic.twitter.com/NHkrQ9ispJ
[Harriet Tubman, exesclava que liberó a cientos de esclavos]
"Nevertheless, she persisted." #NeverthelessShePersisted pic.twitter.com/erYqCMZWhD
— Nonny Reposts (@nonnygoats) 8 de febrero de 2017
[Shirley Chisholm, primera congresista negra en EE UU]
Nevertheless, she persisted. pic.twitter.com/bKu3AfeaVH
— 💀 business witch 💀 (@fullspeedlohan) 8 de febrero de 2017
"She was warned. She was given an explanation. #NeverthelessShePersisted."
— Dawn Laguens (@dawnlaguens) 8 de febrero de 2017
A short story of #ReproRights. pic.twitter.com/l3vBUKgPKr
Breve historia de los derechos reproductivos
#NeverthelessShePersisted pic.twitter.com/8QkTcGMy31
— Rebecca Eisenberg (@ryeisenberg) 8 de febrero de 2017
[Dorothy Vaughan (intepretada por Octavia Spencer en 'Figuras ocultas'), matemática en la NASA, y su equipo de programadoras]
“She was warned. She was given an explanation. Nevertheless, #ShePersisted.” pic.twitter.com/ubZIi5rKyo
— Liz Burr (@calinative) 8 de febrero de 2017
[Ruby Bridges, la primera niña negra integrada en una escuela solo para blancos]
She was warned. She was given an explanation. Nevertheless, she persisted. pic.twitter.com/E0y0vjgFlR
— Janna Zagari (@jannazagari) 8 de febrero de 2017
[La princesa Leia]
Suffragette Kitty Marion endured force feeding over 200 times for women's right to vote.
— Dickie James (@DickiJames) 8 de febrero de 2017
She was warned. #Neverthelessshepersisted pic.twitter.com/FcVZnqGbpn
La sufragista Kitty Marion sufrió alimentación forzosa unas 200 veces por el derecho de las mujeres a votar.
Ran out of space before I got to some of the ones I heard as an engineer and chemist. #ShePersisted pic.twitter.com/paWf9H7PcT
— Courtney Privett (@CourtneyPrivett) 8 de febrero de 2017
Me he quedado sin espacio antes de llegar a algunas de las que escuché como ingeniera y química.
"Self Portrait Along the B̶o̶r̶d̶e̶r̶ ̶L̶i̶n̶e̶ Wall Between Mexico and the United States" by Frida Kahlo, 1932. #ShePersisted pic.twitter.com/I8PsskZrzz
— Maria Popova (@brainpicker) 9 de febrero de 2017
'Autorretrato en (la frontera) el muro entre México y Estados Unidos', por Frida Kahlo, 1932
They told her not to run the Boston Marathon. #KathrineSwitzer #NeverthlessShePersisted pic.twitter.com/nV4AbuS3eT
— Lenore Universe (@UniverseLenore) 8 de febrero de 2017
[Kathrine Switzer, la primera mujer inscrita en el maratón de Boston]
She was warned. She was given an explanation. Nevertheless, #ShePersisted.
— Rebecca Eisenberg (@ryeisenberg) 8 de febrero de 2017
(Gloria Richardson in 1963) pic.twitter.com/bZwbhi0hMa
#NeverthelessShePersisted pic.twitter.com/ZlQ6GkeYBW
— Rebecca Eisenberg (@ryeisenberg) 8 de febrero de 2017
[Hillary Clinton, defendiendo cuando era joven que "los derechos de las mujeres son derechos humanos"]
She was warned. She was given an explanation. Nevertheless #shepersisted. pic.twitter.com/OZ9Kavv4ZR
— E. H. Kern (@EH_Kern) 8 de febrero de 2017
[Vera Rubin, la astrofísica que confirmó la existencia de materia oscura]
She was warned. She was given an explanation. Nevertheless #shepersisted. pic.twitter.com/6tOTppeRyU
— Franklin Leonard (@franklinleonard) 8 de febrero de 2017
[Edie Windsor, cuya querella abrió la vía para el matrimonio homosexual]
For all the women they tried to silence #ShePersisted #Neverthelessshepersisted pic.twitter.com/6jdbyYmBW5
— Carol Henderson (@carollucy326) 8 de febrero de 2017
Por todas las mujeres que intentaron silenciar
Nevertheless, she persisted. 💪 pic.twitter.com/YFQnlV1PH5
— Bess Kalb (@bessbell) 8 de febrero de 2017
[Melissa McCarthy imita a Sean Spicer en el programa SNL]
The history of patriarchy in three short sentences. #ShePersisted pic.twitter.com/b7x0yhtTvN
— Louise Doire (@LouiseDoire) 8 de febrero de 2017
La historia del patriarcado en tres cortas frases
"Nevertheless, she persisted." pic.twitter.com/OFVw2EyWCJ
— Sarah Lerner (@SarahLerner) 8 de febrero de 2017
[La marcha de las mujeres]
* También puedes seguirnos en Instagram y Flipboard. ¡No te pierdas lo mejor de Verne!
