“He nacido esta mañana, me llamo Mercy, en medio del mar”. Así comienza la canción Mercy, con la que Madame Monsieur representará a Francia en el festival de Eurovisión. Está inspirada en una historia real: el nacimiento, en marzo de 2017, de un bebé nigeriano a bordo del Aquarius, uno de los barcos de la ONG SOS-Méditerrannée, que socorre a los migrantes que cruzan el Mediterráneo. El bebé, hijo de una mujer llamada Taiwo, recibió el nombre de Mercy, "piedad" en inglés (en francés, merci significa gracias).
A bordo de este barco han nacido cinco bebés. En aquella ocasión viajaba con la ONG el periodista Grégory Leclerc, que publicó en su cuenta un vídeo de la recién nacida, acompañada del texto: “Mercy abre los ojos a la vida a bordo del Aquarius. Emoción en toda la tripulación”.
Según recogía EL PAÍS, esta canción se ha interpretado como una crítica a la política migratoria de Emmanuel Macron, presidente de Francia, ya que prevé endurecer la deportación de los indocumentados.
Al hilo de la atención que está recibiendo esta canción, el canal de televisión France 2 emitió una pieza sobre la pequeña Mercy y su madre, Taiwo, que se ha reproducido en Facebook más de 300.000 veces en las últimas dos semanas. Las dos están ahora mismo en un campo para refugiados en Sicilia.
El periodista que fue a su encuentro le mostró la canción a la madre: “Es muy bonita. Le pido a Dios que esta canción sea un éxito y que gracias a ella alguien me pueda ayudar”, dijo. El marido de Taiwo y su padre las abandonó durante el viaje. Las dos esperan poder viajar a Francia este mismo mes de mayo. Cuando la cantante del dúo supo que las dos estaban a salvo y habían visto su actuación, dijo a Nice-Matin que "es una noticia magnífica. Lloré como un bebé".
La canción del dúo francés suma casi 8 millones de veces en YouTube, contando el vídeo en el programa de la televisión francesa que decidió su pase a Eurovisión y el videoclip, en el que se ve a personas caminando por ciudades de Europa con las mantas térmicas que se proporcionan a los migrantes rescatados o con chalecos salvavidas. Este grupo, formado por Émilie Satt y Jean-Karl Lucas en 2013, había publicado dos discos antes de llegar al concurso televisivo.
El tema es uno de las favoritos, junto con el de Chipre, Noruega e Israel, en gran parte por toda esta historia que tiene detrás. El año pasado, Francia quedó en decimosegunda posición.
Esta es su letra, seguida de su traducción al español.
Mercy, de Madame Monsieur
Je suis née ce matin, je m’appelle Mercy,
au milieu de la mer, entre deux pays,
Mercy.
C’était un long chemin et Maman l’a pris,
elle m’avait dans la peau, huit mois et demi,
oh oui, huit mois et demi.
On a quitté la maison, c’était la guerre,
sûr qu’elle avait raison, y’avait rien à perdre,
oh non, excepté la vie.
Je suis née ce matin, je m’appelle Mercy,
on m’a tendu la main et je suis en vie.
Je suis tous ces enfants que la mer a pris,
je vivrai cent mille ans, je m’appelle Mercy.
S'il est urgent de naître, comprenez aussi
qu'il est urgent de renaître, quand tout est détruit,
Mercy.
Et là devant nos yeux y’avait l’ennemie,
une immensité bleue peut-être infinie,
mais oui, on en connaissait le prix.
Surgissant d’une vague, un navire ami
a redonné sa chance à notre survie,
c’est là, que j’ai poussé mon premier cri.
Je suis née ce matin, je m’appelle Mercy,
on m’a tendu la main et je suis en vie.
Je suis tous ces enfants que la mer a pris,
je vivrai cent mille ans, je m’appelle Mercy.
Derrière les sémaphores, serait-ce le bon port ?
Que sera demain? Face à face ou main dans la main,
que sera demain?
Je suis née ce matin, je m’appelle Mercy,
Merci, merci, merci, merci,
merci, merci, je vais bien merci.
***
Nací esta mañana, mi nombre es Mercy,
En medio del mar, entre dos países,
Mercy.
Fue un largo camino y lo hizo mamá,
Ella me tenía bajo la piel, ocho meses y medio,
Sí, ocho meses y medio.
Dejamos nuestra casa, había guerra,
Ella tenía motivos, no tenía nada que perder,
no, excepto la vida.
Nací esta mañana, me llamo Mercy,
Alguien me tendió la mano y yo comencé a vivir,
soy todos esos niños que el mar se llevó,
viviré cien mil años, me llamo Mercy.
Si urge nacer, entended también,
que es urgente renacer cuando todo está destruido,
Mercy.
Frente a nuestros ojos estaba el enemigo,
una inmensidad azul, quizás infinit,
pero sí, sabíamos el precio.
Surgiendo de una ola, un barco amigo,
nos devolvió la oportunidad de sobrevivir.
Fue allí donde di mi primer llanto.
Nací esta mañana, me llamo Mercy,
Alguien me tendió la mano y yo comencé a vivir,
soy todos esos niños que el mar se llevó,
viviré cien mil años, me llamo Mercy.
Tras los semáforos, ¿será este un buen puerto?
¿Qué ocurrirá mañana? Cara a cara o codo con codo,
¿Qué ocurrirá mañana?
Nací esta mañana, mi nombre es Mercy.
Gracias, gracias, gracias, gracias,
gracias, gracias, estoy bien, gracias.
FE DE ERRORES
ue