Cómo utilizar el meme del hombre que mira una mariposa

En las últimas semanas, es muy posible que hayas visto muchas veces esta imagen en Twitter.

Empezó a circular en internet en 2011, cuando, según la enciploedia de memes Know your meme, un usuario la subió a Tumblr como ejemplo de un subtítulo gracioso en animes. Se ha utilizado desde entonces para hacer bromas sobre el universo anime, pero desde abril se usa para cualquier cosa. El meme expresa confusión, que la opinión de alguien (o la propia) no tiene sentido o las malas decisiones que tomamos muy a menudo. Estos son algunos ejemplos, pero al final del artículo hay muchos más.

El origen de este meme, como explica Know your meme, es el anime japonés The Brave Fighter of Sun Fighbird, una serie de 48 capítulos de principios de los 90. No es muy conocida fuera de Japón. En una escena del tercer episodio de la serie, el personaje de gafas mira una mariposa y dice "¿esto es una paloma?". El meme parte de un pantallazo de ese momento con los subtítulos en inglés: "Is this a pigeon?".

El personaje que dice esa frase es Yutaro Katori, un androide con forma humana controlado por un alien. En la serie, Katori se transforma en un superrobot que lucha contra el mal. La acción está ambientada en el entonces distante 2010. Esta es la escena en la que el personaje cree que una mariposa es una paloma. También confunde rosas con violas.

El uso principal del meme es parecido al del novio distraído: intenta representar las malas decisiones que tomamos o los errores de interpretación que solemos cometer a propósito. Sin embargo, no todo el mundo se pone de acuerdo en la forma de usarlo. Este es un ejemplo.

El meme también se está utilizando en español, pero mucho menos que en inglés. El interés en Google por la frase "is this a pigeon?" se ha disparado en lás últimas semanas.

En algunos foros se afirma que la traducción del anime japonés es un error, pero no es así. Como explica BBC en este artículo, la traducción en inglés que circula desde 2011 es obra de Kara Dennison, entonces funsuber (creadora de subtítulos de forma no profesional para series pirata) y ahora trabajadora en la web de anime Crunchyroll. ¿Esto es una paloma "es al 100% lo que el personaje está diciendo", explica Dennison a BBC, "ya que es un alien que está intentando comprender la tierra".

Estas son algunas de las mejores bromas a partir de la escena de The Brave Fighter of Sun Fighbird, tanto en español como en inglés.