El 11 de diciembre se cumple el 100 aniversario del nacimiento de la escritora mexicana Elena Garro. Para conmemorar la fecha, la editorial española Drácena lanzó una reedición de su novela Reencuentro de personajes, publicado originalmente en 1982. El libro, que está a la venta desde octubre en España, lleva una faja en la que se lee: "Mujer de Octavio Paz, amante de Bioy Casares, inspiradora de García Márquez y admirada por Borges".
Esta descripción ha sido fuertemente criticada tanto en México como en España. Camila Paz Obligado, una profesora de escritura en Madrid, publicó el 30 de noviembre una foto del libro en su cuenta de Facebook con este mensaje: “Os reto a encontrar una faja de libro en la que se venda a su autor por su relación con las mujeres, y nada más”.
En México, la misma fotografía comienza a circular en Twitter con mensajes que llaman a la faja "misógina", "machista" y que minimiza la vida y obra de la autora. La escritora española Laura Freixas y el editor internacional de The Guardian Martin Hodgson se han unido a las críticas.
Ya lo he visto, somos muchxs protestando en twitter y pidiendo a @Ed_Dracena q cambie esta ridícula faja, ¡espero q lo hagan pronto! https://t.co/ZDRJMKL3F3
— LauraFreixas (@LauraFreixas) 1 de diciembre de 2016
Book cover describes Mexican author Elena Garro entirely in terms of her relationships with men https://t.co/bgC3qFZcPK
— Martin Hodgson (@MartinxHodgson) 1 de diciembre de 2016
La portada de este libro describe a la autora mexicana Elena Garro solo en términos de sus relaciones con hombres
Pues @Ed_Dracena acaba de publicar un cintillo en extremo machista y misógino. Qué pinche vergüenza de editorial #ElenaGarro100años pic.twitter.com/07N9SRdYLq
— Rafael Cabrera (@raflescabrera) 1 de diciembre de 2016
¡Qué promoción machista! Mira @LauraFreixas pic.twitter.com/vtTwDEmlKM
— debra (@dochoatittel) 1 de diciembre de 2016
¿Qué hacemos con esto de @Ed_Dracena? ¿Les parece si escribimos una carta pidiendo que retiren la faja y la firmamos entre todos? pic.twitter.com/MZG7gCO8x7
— Elena Garro (@ElenaGarro100) 1 de diciembre de 2016
Quiero ver una faja que diga, por ejemplo: Bioy Casares, esposo de Silvina Ocampo, amante de Elena Garro, amigo de Vlady Kociancich. pic.twitter.com/bJyQtGfrQn
— Valeria Correa Fiz (@ValeCorreaFiz) 1 de diciembre de 2016
Oye @Ed_Dracena , no nos gusta nada la faja de Reencuentro de personajes. ¿No podríais decirnos qué tipo de escritora es Elena Garro? 😡 pic.twitter.com/VjkxKRLXpH
— La Réplica (@LaReplicaEs) 1 de diciembre de 2016
Nacho Willhelmi, encargado del área de comunicación de Drácena, informó a Verne que la faja será retirada del libro. “Con la faja queríamos poner en contexto la importancia literaria de Elena Garro, autora totalmente desconocida en España”, explicó vía correo electrónico. “La forma de hacerlo ha sido totalmente errónea y vamos a dar orden inmediatamente a las distribuidoras para que retiren la faja lo antes posible de todos los libros”.
La editorial anunció esta decisión en su cuenta de Twitter durante la tarde del miércoles (horario de la Ciudad de México).
Editorial Drácena ha solicitado a distribuidoras y librerías que retiren inmediatamente de todos los ejemplares... https://t.co/u2uULSPUUk
— Editorial Drácena (@Ed_Dracena) 1 de diciembre de 2016
Drácena ha solicitado a distribuidoras y librerías que retiren de todos ejemplares de Reencuentro de personajes la faja que lo acompañaba
— Editorial Drácena (@Ed_Dracena) 1 de diciembre de 2016
La edición de Drácena de Reencuentro de personajes solo está a la venta en España ya que la editorial no tiene distribuidores en México. La novela es protagonizada por Verónica, una mujer envuelta en una relación tormentosa con Frank, quien tiene una extraña conexión con Scott Fitzgerald. Pero este resumen no le hace justicia. Mejor te recomendamos leerla.
En una columna publicada por el diario La Jornada, la escritora mexicana Elena Poniatowska describe a Garro como un “icono, un mito, una mujer fuera de serie, con un talento enorme. A nadie deja indiferente”. La catedrática en literatura hispánica del Colegio de México Luz Elena Gutiérrez de Velasco dijo esto de ella en una entrevista con EL PAÍS: “Una generación de escritoras avanza por los caminos que abrió. Su poesía está saliendo a la luz, y su teatro al completo es espléndido. Es una autora incomparable que ahora está siendo reconocida de verdad”.
Garro nació en Puebla en 1916 y falleció en la Cuernavaca (Morelos) en 1998.
Sigue a Verne México en Facebook, Twitter e Instagram y no te pierdas tu ración diaria de maravillas de Internet.
