Quizá eres de los que ni te atreves a hablar cuando visitas Londres. O, cuando te animas, puede que cueles en medio de una conversación un "I’m in the flower of life" cuando te sientes en la flor de la vida o asegures que algo "cost a kidney", para decir que cuesta un riñón. Entonces lo tuyo es más bien spanglish del malo y es probable que no entiendas ni la mitad de estos chistes que nunca pasan de moda Twitter.
Recopilamos algunos de los mejores coincidiendo con el lanzamiento en El País de Speaking, un curso de inglés enfocado a hablar y pronunciar con fluidez y seguridad. Aprender inglés (el de verdad) es un propósito de Año Nuevo recurrente, para no meter la pata como en estas conversaciones.
- ¿Nivel de inglés? - Alto - Traduzca "un zapato" - A shoe - ¡Salud! JAJAJAJA - ¿Estoy contratado? - No
— El Capitán Sarcasmo (@Supersarcasmo) enero 13, 2016
—¿Nivel de inglés? —Alto. —¿Cómo se dice "perro"? —Dog. —¿Y veterinario? —Dogtor JAJAJAJAJAJA —... pic.twitter.com/xDpynaXcWB
— Chiste Típico (@chistetipicoLA) enero 14, 2016
¿Nivel de inglés? Alto. Traduzca juguete. Toy. Úselo en una oración. Toy triste. Awww, vengache pa' acá. :(
— ¡Chistes! (@ChisteSorpresa) enero 12, 2016
-¿Nivel de inglés? -Alto -Traduzca "Fiesta" -Party -Úselo en una frase -Ayer me party la cara en la bicicleta -Contratado!
— Humor y Chistes (@TWICHISTE) enero 11, 2016
—¿Nivel de inglés? —Alto. —Traduzca “lugar”. —Place. —Úselo en una frase. —Me compré el place teichon 4. —¡Contratado!
— ¡Es hora de reír! (@EsHoraDeReir) enero 9, 2016
-como es su nivel de inglés? -your level -entiendo -i understand -pare! -stop! -FUERA -OUT! -SEGURIDAD!! -SECURITY!... va a durar mucho?
— Feo Mosquito (@FeoMosquito) enero 7, 2016
Nivel de inglés? -Alto Traduzca memoria -Memory Uselo en una oración -Una vez soñé que Mario no existia y memory. JAJAJAJA😂😂😂❤ -Herbert💞
— ❀Locas MB❀ (@LocasPorMABG) enero 5, 2016
—¿Nivel de inglés? —Alto. —Traduzca su nombre. —Sea and ass. —¿Cómo? —Mariano. —¡Ah, increíble! ¡Contratado!
— MR. MOSTACHO (@MOSTASHOW) enero 6, 2016
-¿Nivel de inglés? -Pa ke kieres saber eso jajaja saludos.
— Maikelnai de rebajas (@El_Maikelnai) enero 12, 2016
—¿Nivel de inglés? —Alto. —Traduzca Rojo. —Red. —¡Colóquelo en una frase! —Mi Red social es Twitter. —¡Contratado!"
— Hoffman Gallardo (@BMXGallardo) enero 4, 2016
—¿Nivel de inglés? —Alto. —Traduzca "una necesidad" —A need. —Úselo en una frase. —Póngame una copita de a need del mono, por favor.
— PAITE (@paitepompeta) enero 4, 2016
-¿Nivel de inglés? -Alto. - Traduzca cadena. -Chain. - Úsela en una frase. -Chain brai laik a daimon. -Perfecto, también canta¡CONTRATADA! 😂
— La Flacaa. (@Gissell_Carmona) enero 5, 2016
—¿Nivel de francés? —¿No era de inglés? —Estamos en Francia . —¿Y por qué hablamos español?
— ¡Chistes! (@ChisteSorpresa) enero 14, 2016
-¿Nivel de inglés? -Normal -Utilice understand en una frase. -Busco a mis amigos, pero no se andestán. -Salga por allí, a ver si los ve.
— Ese Maje Engasado (@EseMajeEngasado) enero 4, 2016
Nivel de ingles: Pedir una cerveza y que te sirvan un oso.
— Anibal Litvin (@AnibalLitvin) enero 3, 2016
La broma se extiende a otros países, como Brasil, que tienen su propia versión de este chiste con infinitas posibilidades.
- nível de inglês? - alto - traduz "eu posso dizer" - I can say - forme uma frase - I can say de ser trouxa
— Oi, sou falsiane (@oisoufalsiane) enero 2, 2016
Entrevista de emprego -Qual seu nível de inglês? Alto. -Forme uma frase com a palavra Star. Eu deveria star dormindo agr
— the wolf white (@kallebboy) enero 15, 2016
* También puedes seguirnos en Instagram y Flipboard. ¡No te pierdas lo mejor de Verne!
