España cantará de forma íntegra en inglés por vez primera en Eurovisión y a algunos miembros de la Real Academia Española de la Lengua (RAE) no les ha gustado la idea. A José María Merino le parece algo “sorprendentemente estúpido”, así que hemos decidido traducir humildemente la letra, para que quien quiera se la imprima el día de la final.
Barei se alzó con la victoria en la gala de preselección con Say Yay! del pasado lunes y representará a España en Estocolmo el próximo mes de mayo. Para este académico, es "una obligación moral y cultural de RTVE" velar por la difusión del patrimonio cultural nacional. Y es todavía más importante hacerlo en el año en el que se celebra el cuarto centenario del nacimiento de Cervantes, dice.
Iniciado el mes de febrero, todavía no se ha anunciado el programa de celebraciones con el que las instituciones españolas tienen pensado homenajear al escritor español, a diferencia de lo que ocurre en Reino Unido con Shakespeare, muerto el mismo año.
En Verne, que sí tenemos respeto al Año Cervantino, al Shakesperiano y al Bisiesto, hemos adaptado la letra de Barei, para regocijo de los puristas del idioma. No es una traducción literal, para encajar en la medida de lo posible el número de sílabas y encontrar alguna que otra rima consonante o asonante.
En el 47 por ciento de las 60 ediciones del certamen, las canciones ganadoras se interpretaron en inglés. Países como Suiza, Dinamarca, Estonia, Turquía, Ucrania, Rusia, Noruega, Alemania, Azerbaiyán y Austria ganaron en años anteriores empleando el idioma de Tom Jones y Cliff Richard.
A continuación, la letra en español de Say Yay!
Hola, hola Señor luchador
¡Mira! Aquí estamos de nuevo...
Los buscavidas no abandonan
Y de su suerte no se lamentan
Más de mil millas hasta la meta
No sabemos que está por venir
Sólo tenemos el hoy
Para aprender de nuestro ayer
Me siento viva (poniendo en juego)
Toda mi vida (por completo)
Y sigo viva (me aparté)
De los espejos rotos
Y sigo viva (me atrevo a decir)
Quiero luchar
No podré huir, huir, huir
Di Yay! Yay! Yay!
Prepara tu grito de guerra
Eres de los que nunca mueren
Canta Hurra lalalala
Sigue cantando lalalala
Sigue escalando montañas
Porque está logrando lo que sueñas
Canta Hurra lalalala
Di Yay! Yay! Yay!
Hurra
Di Yay! Yay! Yay!
Di Yay! Yay! Yay!
Hurra!
Di Yay! Yay! Yay!
(parte instrumental para que bailes como en los 90)
Hola hola Señor Peligro
No hay nada que temer
Conozco de memoria mis sombras
Y la luz surge entre ellas
Más de mil heridas en mis manos
Siempre a ellas me he enfrentado… cara a cara
A través de nuestros errores
Encontramos caminos mejores
Me siento viva (y no caeré)
Toda mi vida (una y otra vez)
Y sigo viva (me aparté)
De los espejos rotos
Me siento viva (y quiero decir)
Quiero luchar
No podré huir,
No, no, no podré huir
Prepara tu grito de guerra
Eres de los que nunca mueren
Canta Hurra lalalala
Canta Hurra Lalalala
Sigue escalando montañas
Porque está logrando lo que sueñas
Canta Hurra lalalala
(parte instrumental para que bailes como en los 90)
Di Yay! Yay! Yay!
Hurra
Di Yay! Yay! Yay!
Hurra
Di Yay! Yay! Yay!
Di Yay! Yay! Yay!
Hurra
Di Yay! Yay! Yay!
Hurra
Di Yay! Yay! Yay!
Di Yay! Yay! Yay!
(Seguir antes de que pasen los tres minutos reglamentarios para que Eurovisión acepte el tema).
* Para que no te pierdas nada, nosotros te mandamos lo mejor de Verne a tu móvil: ¡únete a nuestro Telegram telegram.me/verneelpais!
* También puedes seguirnos en Instagram y Flipboard. ¡No te pierdas lo mejor de Verne!
