Las mayoría de las películas Disney del siglo XX están inspiradas en obras literarias. Son versiones de cuentos y, en algunos casos, cambian bastante el relato original, sobre todo cuando llega el final. Los "vivieron felices y comieron perdices" de las películas excluyen fragmentos tristes o escabrosos, como destacó Pictoline en una publicación del 5 de abril, el mismo día que el tuitero Ramón Martínez contó en un hilo el triste final de La sirenita.
A continuación, te contamos cómo termina el relato original de esa historia y de otras que, gracias a las películas, conocemos de una forma menos traumática.
La sirenita
Cómo termina la película (1989): En la película, Eric y la sirena se conocen después de que ella le rescate de un naufragio. Le lleva hasta tierra firme y canta para él mientras está inconsciente. Ariel vuelve al mar antes de que despierte del todo. Enamorada de él, hace un pacto con la bruja del mar, Úrsula, por el que renuncia a su voz para tener piernas y conseguir que el príncipe Eric se case con ella. Al final, después de que Eric mate a Úrsula, se casan y son muy felices en tierra firme.
Cómo termina el cuento (1837): El cuento del danés Hans Christian Andersen tiene un final muy diferente. Al príncipe le interesa la sirena, pero no se enamora de ella. Y no lo hace porque no puede parar de pensar en la mujer que le salvó del naufragio. No sabe que es Ariel y ella no tiene forma de decírselo. Al final, Eric se casa con una mujer que creía que era Ariel (en el cuento de Andersen no tienen nombres).
La sirena muere con el corazón roto tras convertirse en espuma de mar. Lo podría haber evitado matando al príncipe, según su pacto con la bruja, pero no es capaz. En la película, la sirena camina tan alegremente con sus nuevas piernas. En el cuento, tanto la transformación como caminar le produce un dolor insoportable.
Disney ha adaptado otros cuentos de Andersen, como La reina de las nieves (1845). ¿No te suena? Normal, la película se llama Frozen (2013). Hay muchas diferencias entre los relatos, pero, a diferencia de La sirenita, en esta ocasión las dos historias comparten un final feliz.
El zorro y el sabueso
Cómo termina la película (1981): Disney adaptó El zorro y el sabueso con Tod y Toby. Estos dos animales son muy amigos cuando son cachorros. Al crecer, sus caminos se separan y se acaban enfrentando, uno convertido en animal salvaje y el otro en un perro cazador. El dueño de Toby está obsesionado con cazar al zorro. Durante uno de sus intentos, un oso le ataca y el perro acude en su ayuda. Cuando está a punto de morir, el zorro interviene y acaba salvándole, pero termina muy malherido. Entonces, el cazador intenta matar a Tod, pero Toby se interpone. El hombre cambia de idea y no dispara su rifle.
Cómo termina el cuento (1967): El escritor estadounidense Daniel P. Mannix imaginó un final que poco tiene que ver con el de la película. Su historia termina con los dos animales muertos: el zorro fallece por el cansancio que le supone escapar del perro, mientras que él es asesinado por su dueño. Le dispara con una escopeta cuando comprueba que le resulta inservible: estaba agotado después de perseguir tanto al zorro. El cazador termina en un manicomio.
El libro de la jungla
Cómo termina la película (1967): Después de conseguir que el tigre Shere Khan huya gracias al fuego, Mowgli ve a una chica en un pueblo. Queda completamente fascinado y se acaba marchando junto a ella, dejando atrás al oso Baloo y a la pantera Bagheera. No sabemos más del niño, pero se da por descontado que se queda en el pueblo y deja de cantar junto a peligrosos carnívoros.
Cómo termina el cuento (1894): Obra de Rudyard Kipling, El libro de la selva es una colección de historias que fueron publicadas en revistas de la época. Las primeras ocho cuentan la historia de Mowgli. En ellas, Mowgli es adoptado por un matrimonio que supuestamente son sus padres. Poco después, se entera de que Shere Khan todavía anda tras él, así que, con la ayuda de varios animales, mata al tigre. También confabula con los animales para matar humanos.
Las aventuras de Pinocho
Cómo termina la película (1940): Pinocho es obra de Gepetto. El títere cobra vida después de que el carpintero lo pida en forma de deseo, pero sigue siendo de madera. La historia avanza con varios mentiras de por medio, hasta que Pinocho se convierte en un niño de verdad. El narrador de la historia es Pepito Grillo.
Cómo termina el cuento (1883): En la historia del italiano Carlo Collodi, Pinocho también se convierte en un niño, pero tiene una actitud muy diferente a lo largo del relato. Pinocho mata a Pepito Grillo después de que le dé un consejo. El animal se vuelve a presentar ante el muñeco de madera en forma de fantasma.
Nuestra señora de París
Cómo termina la película (1996): El libro del francés Victor Hugo fue adaptado por Disney en El jorobado de Notre Dame. El protagonista de la historia es Quasimodo, un hombre escondido en la catedral de Notre Dame de París desde que es un bebé por su aspecto físico. Una mujer que entra en el templo, Esmeralda, le anima a conocer mundo. Y se enamora de ella, al igual que Frollo, el archidiácono de la catedral, el hombre que obliga a Quasimodo a permanecer recluido. Al final, el protagonista se enfrenta a Frollo, acepta que Esmeralda ame a otro hombre -un militar- y es aceptado por los ciudadanos de París.
Cómo termina el cuento (1831): Esmeralda termina ahorcada ante Notre Dame por órdenes de Frollo. Después de la ejecución, Quasimodo mata al archidiácono tirándolo al vacío desde una torre de la catedral. El jorobado de Notre Dame muere de hambre en el descampado en el que yacen los restos de Esmeralda.
Cenicienta
Cómo termina la película (1950): Cenicienta vive maltratada por sus terribles hermanastras y madrastra. Conoce a su príncipe azul en un baile y desaparece a media noche. Aunque el príncipe ve la cara de Cenicienta perfectamente, intenta dar con ella haciendo que las mujeres del reino se prueben el zapato de cristal que Cenicienta dejó atrás mientras abandonaba el baile. Cuando el pie de Cenicienta entra en el zapato, el príncipe la reconoce y viven felices para siempre.
Como termina el cuento (1697): Cenicienta es un cuento popular con muchas versiones. Disney optó por adaptar la del francés Charles Perrault, muy parecida a la película. Otra versión muy popular y más siniestra es la de los alemanes hermanos Grimm. Es una de las historias populares que recogieron en Cuentos de la infancia y el hogar (1812), como Hansel y Gretel, Blancanieves, Caperucita Roja o La bella durmiente
Según el relato de los Grimm, las hermanastras se mutilan los pies para poder calzarse el zapato de cristal. Primero, una de ellas se corta los dedos. El zapato le queda bien y el príncipe se va con ella. La devuelve cuando descubre el engaño. La otra hermanastra también engaña al príncipe cortándose el talón. Al final, Cenicienta se prueba el zapato de cristal y, ahora sí, el príncipe conoce a su futura esposa. El zapato tenía que dar bastante asco.
Blancanieves y los siete enanitos
Cómo termina la película (1937): La primera película de Disney termina con Blancanieves muy feliz junto a un príncipe. Antes, los enanitos consiguen salvar a la protagonista de su madrastra, que muere al caer por un precipicio.
Cómo termina el cuento (1812): En el relato de los hermanos Grimm, el cuento de Blancanieves termina con un castigo especial para la madrastra: es condenada a ponerse unos zapatos de hierro y a bailar con ellos hasta morir. Por cierto, los zapatos estaban ardiendo, por si el castigo se quedaba corto.
La bella durmiente
Cómo termina la película (1959): La princesa de esta historia se duerme tras pincharse el dedo con una rueca, una maldición que conocemos desde el principio de la película. Un príncipe la despierta con un beso tras derrotar a la autora de la maldición, la bruja Maléfica.
Cómo termina el cuento (1635): La película de Disney es una mezcla de las versiones de autores que ya hemos mencionado, el francés Charles Perrault y los hermanos Grimm. Pero la primera versión de la historia se atribuye al italiano Giambattista Basile. En ese cuento, en vez de un príncipe hay un rey que viola a la bella durmiente cuando se la encuentra. Además, el rey tiene una esposa que intenta matarla quemándola viva. No lo consigue. Al final, el rey se casa con la princesa. Sí, la misma a la que había violado mientras dormía.