La historia de Hodor, el personaje de Juego de Tronos que cuando habla únicamente repite una y otra vez lo que la mayoría de fans pensaban hasta hace poco que era su nombre, se conoció en la última escena del quinto capítulo de la sexta temporada que se estrenó en EE UU el domingo.
Si sigues la serie y aún no lo has visto, seguir leyendo te saciará la curiosidad pero te arruinará la sorpresa (si es que algún amigo no te la ha fastidiado ya en redes sociales). Esta vez, además de las habituales críticas de los capítulos en la que se exprimen todos los detalles, huir del spoiler ha sido especialmente difícil porque entre los fans se están moviendo mucho memes.
Hablamos de la escena en la que se explica el nombre de Hodor, acrónimo de "hold the door" ("aguanta la puerta"), que Meera le grita mientras escapa con Brandon de los Caminantes Blancos. En la versión en español el capítulo se titulará El portón, que es - como explica este artículo de Natalia Marcos - la palabra más parecida que han encontrado para solucionar este problema de traducción.
Repasamos los memes y los tuits sobre este momento:
- Los que imaginan otras alternativas para sujetar la dichosa puerta
He was the best of men. #HoldTheDoor pic.twitter.com/vf2YyluTnX
— Danielle Bramley (@dani3ll3braml3y) 23 de mayo de 2016
"Fue uno de los mejores"
Esto es lo más grande que he visto en mucho tiempo. Internet es maravilloso. pic.twitter.com/D1FPUk5K2h
— Arezno (@Arezno) 25 de mayo de 2016
JAJAJAJA 😭 hold the door pic.twitter.com/eNU3pqWRHu
— Cangrejómano Realpe (@srealpe) 23 de mayo de 2016
Oh cool, I've found a great new door stop for the house!!! #GameofThrones #hodor #hodoorstop pic.twitter.com/OKBXZSaHKt
— Aaron Itzerott (@AaronItzerott) 24 de mayo de 2016
- Quienes aprovechan el tirón para llevárselo a su trabajo
Hold the Door. pic.twitter.com/XRNYMFZO8l
— condensador (@condensadorfl) 24 de mayo de 2016
View post on imgur.com
- Una ayudita para los traductores de medio mundo
SUJETA LA PUERTA
— Melisandre (@Meli_Asshai) May 24, 2016
SUJETA APUERTA
SUJETA PUERTA
SUJETA PERTA
SUJET PERTA
SUJE PERTA
SUJ PERTA
SUJ ERTA
SU ERTA
SUERTA
SUERTE A LOS TRADUCTORES
Traductores de GoT cuando les ha llegado el guión del último episodio a las oficinas: pic.twitter.com/ryjwv5mH9j
— Wander (@SirDoritos) May 23, 2016
Otro spoiler y me cago en Dios.
— Anonimio (@anonimio) May 25, 2016
Otrosporicagondior.
Otrospogondor.
Hospondor.
Hodor.
¡Eso es arroz con cosas!
— Margaret Castor (@MargaretCastor) May 25, 2016
¡Arroz con cosas!
¡Arroz cosas!
¡HODOR!
Bárcenas.
— Lucía Taboada (@TaboadaLucia) 25 de mayo de 2016
Álvaro Lapuerta.
Lapuerta.
Hodor.
- La puerta tal y como la sujetarían otros
Hold the door! pic.twitter.com/10PsMRbmgQ
— olalá de fua (@olaladefua) 24 de mayo de 2016
-Hold the door, hold the door!
— mockingbird (@cristianbaelish) 23 de mayo de 2016
-Oh Dios mios! Este niños está teniendo una experiencia extra corporal! pic.twitter.com/a5m2r4ivvX
- Y los homenajes cariños al heroico papel de Hodor
This just says it all #HoldTheDoor pic.twitter.com/ApmFXXjHg0
— dan mclean (@direwolf1972) 24 de mayo de 2016
"No todos los héroes llevan armas, algunos simplemente sujetan la puerta"
When someone asks you to hold the door.. #GameofThrones #Hodor :(!! pic.twitter.com/FUM15dupde
— Jon Snow (@JonSnow_18) 25 de mayo de 2016
Frikis saludándose el Día del #OrgulloFriki con un "Hold the door". pic.twitter.com/Qea0jCEydA
— Lord Tony Stark (@SerTonyStark) 25 de mayo de 2016
From now on 😭 #Hodor pic.twitter.com/7bPNRXU3Gm
— Nadine Oropeza (@NadineOropeza) 23 de mayo de 2016
#HoldTheDoor pic.twitter.com/dXiNEkgs5f
— TaWa (@AlejoTaWa) 23 de mayo de 2016
* También puedes seguirnos en Instagram y Flipboard. ¡No te pierdas lo mejor de Verne!
