Joao Morais es un joven galés que, a finales de noviembre, estuvo de visita en España. Una de las imágenes que publicó en su Twitter durante el viaje ha superado los 2.500 retuits durante la última semana, seis después de que el joven las subiera a la red. Nada tiene que ver con monumentos españoles ni con costumbres del país: es la foto de una bolsa de Conguitos, y también el inicio de un hilo de tuits en el que Morais compartía anuncios y nombres de productos que le sorprendían.
Wtf there's a weird racist chocolate in Spain called "Little Congans" pic.twitter.com/2dFLoy4Aq6
— Joao Morais (@_JoaoMorais) 26 de noviembre de 2016
¿Qué narices? Hay un extraño chocolate racista en España llamado Pequeños Congoleños.
And why would you want to wash your clothes in something named after the last section of the digestive system pic.twitter.com/jkaNJAMAq2
— Joao Morais (@_JoaoMorais) 26 de noviembre de 2016
¿Y por qué quieres lavar tu ropa con algo llamado como la última parte de tu sistema digestivo?
And if you've run out u could wipe your bum with some "Asso Ultra" pic.twitter.com/w05dSDT6Uz
— Joao Morais (@_JoaoMorais) 26 de noviembre de 2016
Y si te has quedado sin papel, puedes limpiarte el culo con algo de ASSO ULTRA ["Ass" es "nalgas" en inglés].
And how did they get away with making kids sweets cocktails pic.twitter.com/mnJdBAWyfp
— Joao Morais (@_JoaoMorais) 26 de noviembre de 2016
Y así es como se salieron con la suya para hacer caramelos de cócteles para niños.
Another one that made me raise my eyebrows: using Obama to advertise Black Friday, because, you know... he's black pic.twitter.com/xAS4DFTYnU
— Joao Morais (@_JoaoMorais) 26 de noviembre de 2016
Otro que me ha hecho arquear las cejas: usar a Obama para anunciar el Black Friday, porque, ya sabes, es negro.
I knew his death was just another CIA conspiracy, he actually moved to Gijón and became a restaurateur pic.twitter.com/3FCSxN2mcP
— Joao Morais (@_JoaoMorais) 29 de noviembre de 2016
Supe que su muerte era otra conspiración de la CIA. Él [Fidel Castro] se ha mudado a Gijón y ahora es dueño de un restaurante.
"Ir a un supermercado o a cualquier comercio de un lugar extranjero siempre es una experiencia reveladora", explica Morais, estudiante de doctorado de Literatura Creativa, por mensaje a Verne. El joven vino a españa para visitar a su hermana, que se encuentra haciendo una estancia en un instituto de Asturias. "Pensé que a mis seguidores les gustarían unos tuits sobre las diferencias de los artículos comunes que ven en Tesco [un supermercado británico] y los que yo estaba viendo en un Alimerka".
El nombre de los productos no fue lo único que le llamó la atención: también el precio del alcohol y el clásico dobladillo de las servilletas de bar para que el mensaje sea bien distinto.
C U later am off to get pished on 3 euro pic.twitter.com/pUM7xmkg6f
— Joao Morais (@_JoaoMorais) 25 de noviembre de 2016
Os veo luego, estoy pillándome una cogorza por tres euros.
Spent breakfast childishly changing the napkins outside a coffee shop from "Gracias por su visita" to "Gracias puta" pic.twitter.com/a5nEJzbb3u
— Joao Morais (@_JoaoMorais) 28 de noviembre de 2016
Gastamos nuestro desayuno en cambiar las servilletas de una cafetería de "gracias por su visita" a "gracias puta".
Y llegaron los españoles
Aunque estos mensajes se publicaron hace más de un mes, ha sido este enero cuando han empezado a ser compartidos. "El tuit de los Conguitos tenía 6 retuits antes del miércoles pasado", recuerda Morais. "Lo tuiteé con inocencia, esperando que lo vieran un par de decenas de personas". No han crecido solo en retuits, sino también en respuestas de españoles que quieren enseñarle más curiosidades sobre el país:
Nombres de políticos
@_JoaoMorais @Jokinspore quick thing for understanding Spain: the late chairman of Spain's biggest bank was called Botín (booty/loot/spoil).
— SpanishGamerBear (@SpaGamerBear) 12 de enero de 2017
Cosa rápida para entender España: el expresidente del banco más grande de España se llamaba Botín.
@_JoaoMorais @SpaGamerBear @Jokinspore we also have a health minister called "dolores" ( pains)
— Joseba el Gozeriano (@fileteempanado) 12 de enero de 2017
Tenemos una Ministra de Sanidad llamada "Dolores".
Más alimentos y marcas
@_JoaoMorais We also have a liquor brand called "son of a bitch", altough correct form it's "hijo de puta". pic.twitter.com/ScHXUrAxyG
— #SemperBorregus (@V_vegaf) 17 de enero de 2017
También tenemos una marca de licor llamada "hijo de puta".
@_JoaoMorais And also this that meaning "tasty little pussies". pic.twitter.com/Xspg5vXFWx
— #SemperBorregus (@V_vegaf) 17 de enero de 2017
Y también esto.
@_JoaoMorais Or this: "taste the flavour of a good pussy in your mouth!" pic.twitter.com/wwKoq1U1qC
— Héctor Garzón (@Hector_Garzon_) 17 de enero de 2017
O esto.
@_JoaoMorais @V_vegaf altramuces are also called chochitos or chochos in Andalucía. pic.twitter.com/9Ani03LHEc
— Kiku Honda (@Sakura_5) 17 de enero de 2017
A los altramuces también se les llama "chochos" o "chochitos" en Andalucía.
Cultura española
@_JoaoMorais In Spain we have our own 3 Santa Clauses, the Three Wise Men, and one is black, but they just get a white man and paint him pic.twitter.com/iGmw3oARpy
— Joan (@JoanJMP) 13 de enero de 2017
En España tenemos tres Santa Claus, los tres Reyes Magos, y uno es negro, pero solo cogen a un blanco y lo pintan.
@_JoaoMorais Can't believe nobody told you yet about the... Holy week!!! (¿Eastern? i think)
— Cristo bendito (@ninguen0) 17 de enero de 2017
The streets gets full with these people (No kidding) pic.twitter.com/6et2xFRzMx
No puedo creer que nadie te haya hablado de la... ¡Semana Santa! Las calles se llenan de esta gente (no es broma)
"Me alegra ver gente tuiteando que ha leído el hilo y lo encuentra divertido", cuenta Morais. "Tengo decenas de personas que me envían fotos de productos españoles, y trato de responder a todos con alguna imagen que represente mi reacción inicial". Él mismo reconoce que esa reacción suele ser "de shock leve". Y así las tuitea:
@shinigamygms pic.twitter.com/NpmvAbwWuH
— Joao Morais (@_JoaoMorais) 18 de enero de 2017
@abeeel_21 pic.twitter.com/VSU9oLxx9r
— Joao Morais (@_JoaoMorais) 17 de enero de 2017
@Sergi_M @V_vegaf wtf! !!!!!! pic.twitter.com/0d7ZrqslKG
— Joao Morais (@_JoaoMorais) 17 de enero de 2017
@ElNano00 pic.twitter.com/psFdfyXpgD
— Joao Morais (@_JoaoMorais) 17 de enero de 2017
* También puedes seguirnos en Instagram y Flipboard. ¡No te pierdas lo mejor de Verne!
