La relación México-Estados Unidos ha estado en el centro del debate durante esta semana, en la que Donald Trump volvió a insistir en el pago del muro y dio marcha atrás en su propuesta de ruptura del TLC. Mientras tanto, Salma Hayek fortaleció un poco los lazos lingüísticos entre ambas naciones, al explicar algunas expresiones mexicanas a los estadounidenses. La actriz veracruzana apareció en un video de la revista Vanity Fair, donde aclara el significado de frases como “Eso que ni que”, “Estoy crudo” y “No mames”. La publicación en YouTube acumula más de 220.000 reproducciones en un día.
En sus breves clases de slang mexicano, Hayek explica el significado literal y contextual de cada frase y da algunos ejemplos:
- 1. Qué pedo. Lo usamos para decir ‘qué hay’.
- 2. Aguas. Significa ten cuidado. Cuando algo va a golpearte dices '¡Aguas!'
- 3. Estoy crudo. Es cuando bebiste mucho la noche anterior y estás en cama.
- 4. No mames. Es una expresión mala.
- 5. Hombres malos. Significa eso: hombres malos.
- 6. Eso que ni que. Ni siquiera puedo traducir esto literal.
- 7. Ando bien pedo. Otra vez la palabra pedo... Significa estoy borracho.
- 8. Está cañón. Puede ser algo muy difícil de hacer o alguien que es muy bueno en algo.
- 9. Tienes feria. Significa que tienes dinero.
- 10. Me vale madres. No es algo muy amable. Significa 'me importa un carajo'.
- 11. Qué onda. Significa 'qué pasa'.
- 12. Te crees muy muy. Cuando piensas que eres muy bueno.
- 13. ¿Qué estás haciendo guey?...
- 14. Chinga tu pared. Fuck your wall. No había escuchado eso antes... hasta hace poco.
La alusión al muro de Trump en la última frase es un guiño a las numerosas críticas que ha hecho la actriz al presidente de Estados Unidos y sus políticas. Desde la campaña presidencial en ese país, Hayek apoyó públicamente a la demócrata Hillary Clinton. “No podemos dejar que nos insulten más ni nos denigren (...) Somos una comunidad poderosa”, decía Hayek en el video de apoyo a la candidata, dirigiéndose a los latinos.
La también productora, de 50 años, aún envía mensajes anti-Trump y de orgullo latino en cada oportunidad. Lo ha hecho en días recientes durante la promoción de la película Cómo ser un latin lover, que también la llevó a aparecer en el video de Vanity Fair. La comedia que protagoniza junto a Eugenio Derbez narra la historia de Máximo (Derbez), un ‘gigoló’ que seduce a mujeres ricas y mayores como forma de vida. Cuando su esposa octogenaria lo deja para entablar una nueva relación, este pide refugio a su hermana Sara (Hayek), quien lo recibe en el modesto departamento donde vive con su hijo. La película se estrena este 28 de abril en Estados Unidos y en México el próximo 5 de mayo.
Hayek interpreta a otra inmigrante latina en la cinta Beatriz At Dinner, que se estrenó en el Festival de Cine de Sundance y llegará a los cines estadounidenses el 9 junio. Hace unos días, la página de Facebook de la cinta dirigida por Miguel Arteta compartió el trailer con la leyenda: “La primera gran película de la era de Trump”.
Sigue a Verne México en Facebook, Twitter e Instagram y no te pierdas tu ración diaria de maravillas de Internet.
