"Ahí estábamos unas cuantas mujeres cantando ante miles. Nos seguían en el estribillo sin haber escuchado antes la letra. Todas estábamos emocionadas. Nos mirábamos las unas a las otras y no nos lo creíamos. Fue brutal". Elena García, de la Asamblea de Mujeres Bizkaia, era una de las mujeres que cantaban el 8 de marzo desde la escalinata del Ayuntamiento de Bilbao.
La mañanas de Cuatro emitió en directo el momento en el que miles de manifestantes cantaban una versión feminista de A la huelga, del músico y poeta Chicho Sánchez Ferlosio. Ese fragmento de Cuatro es una de las tendencias de YouTube este sábado 10 de marzo y también se ha compartido mucho en Twitter.
Como se puede ver en el vídeo que abre el artículo, miles de mujeres cantan al unísono durante la concentración que se celebró en el Día de la Mujer frente al ayuntamiento de Bilbao. "Es una canción muy bonita, muy de manifestación", dice García a Verne por teléfono, miembro de uno de los colectivos que organizador la concentración en la capital de Bizkaia. Ellas y un coro local entonaban la canción desde la fachada del ayuntamiento y las manifestantes acompañaban. Este es un fragmento de la canción, que puedes leer completa al final del artículo.
Contra el estado machista
nos vamos a levantar,
vamos todas las mujeres
a la huelga general.
¡A la huelga diez!
¡A la huelga cien!
¡A la huelga madre ven tú también!
¡A la huelga cien!
¡A la huelga mil!
Yo por ellas, madre, y ellas por mí.
"Había muchas ganas. Creo que ese es el motivo por el que la canción emocionó tanto", dice García, que lleva un par de meses cantando la canción: "Hemos estado calentando la manifestación del 8 de marzo desde enero. La huelga feminista era distinta a todas las demás. No le veíamos el sentido a organizar piquetes tradicionales, así que las canciones nos parecieron una buena idea. La hemos cantado varias veces en las calles de Bilbao".
A la huelga es uno de los temas que componen Canciones de la Resistencia Española, obra de Chicho Sánchez Ferlosio en 1963, en plena dictadura franquista. El LP fue publicado en Estocolmo (Suecia) sin el nombre del autor por "razones de seguridad", según explica Diagonal. Otras de sus canciones más conocidas son Gallo rojo, gallo negro (suena muy bien en la voz de Silvia Pérez Cruz) o La paloma de la paz. Este cantautor madrileño, nacido en 1940, falleció en 2003.
La versión que se cantó el 8 de marzo en Bilbao introduce algunos cambios. Es obra del grupo La Tía Carmen, disuelto en 2017, y se llama A la huelga compañeras. Los versos que cantaron las manifestantes, que se entonaron en otras ciudades como Gijón, también cambian ligeramente la versión de La Tía Carmen: eliminan dos estrofas.
La Asamblea de Mujeres de Bizkaia recibió la canción en un audio de WhatsApp. Desconocían su autoría: "Queremos agradecerles que hayan creado una versión tan potente", añade García. Según se indica en la descripción de A la huelga compañeras en Soundcloud, los cambios en la letra de Sánchez Ferlosio son obra del colectivo catalán Feministes Indignades. Eitb, la cadena de televisión pública vasca, captó otro plano de la interpretación de la canción en Bilbao. Se pueden escuchar otras canciones entonadas por las manifestantes.
Las protestas en Bilbao también han servido para ilustrar las movilizaciones feministas en España en medios extranjeros como The New York Times, BBC o The Guardian.
A la huelga compañeras
La letra de la canción es una variación de A la huelga compañeras de La Tía Carmen, versión de A la huelga de Chicho Sánchez Ferlosio. :
¡A la huelga, compañeras!
¡No vayáis a trabajar!
Deja el cazo y la herramienta,
el teclado y el iPad.
¡A la huelga diez!
¡A la huelga cien!
¡A la huelga madre ven tú también!
¡A la huelga cien!
¡A la huelga mil!
Yo por ellas, madre, y ellas por mí.
Contra el estado machista
nos vamos a levantar,
vamos todas las mujeres
a la huelga general.
¡A la huelga diez!
¡A la huelga cien!
¡A la huelga madre ven tú también!
¡A la huelga cien!
¡A la huelga mil!
Yo por ellas, madre, y ellas por mí.
Trabajamos en precario
sin contrato y sanidad,
el trabajo de la casa
no se reparte jamás.
¡A la huelga diez!
¡A la huelga cien!
¡A la huelga madre ven tú también!
¡A la huelga cien!
¡A la huelga mil!
Yo por ellas, madre, y ellas por mí.
Privatizan la enseñanza,
no la podemos pagar,
pero nunca aparecimos
en los temas a estudiar.
¡A la huelga diez!
¡A la huelga cien!
¡A la huelga madre ven tú también!
¡A la huelga cien!
¡A la huelga mil!
Yo por ellas, madre, y ellas por mí.
¡A la huelga diez!
¡A la huelga cien!
¡A la huelga madre ven tú también!
¡A la huelga cien!
¡A la huelga mil!
Yo por ellas, madre, y ellas por mí.
Yo por ellas, madre, y ellas por mí.
* También puedes seguirnos en Instagram y Flipboard. ¡No te pierdas lo mejor de Verne!
