Es difícil encontrar sentido a las traducciones de algunas películas y series extranjeras en España. Aunque no somos el único país en el que se adaptan títulos sin fidelidad al original -también se hace con las nuestras-, creemos que somos los peores en ese aspecto. En Latinoamérica se hacen bromas sobre nuestras traducciones desde hace años.
Desde mediados de marzo circula un meme en Twitter que lo exagera muchísimo. El paso de Die hard a Jungla de cristal parece razonable comparado con estas traducciones.
Cine
🇬🇧Kill Bill
— Isomaeru (@Timainas_) 21 de marzo de 2018
🇫🇷Kill Bill
🇲🇽Kill Bill
🇪🇸Mátala Juan tienes que matarla por favor te lo pido nunca te he pedido nada mátala mátala
🇫🇷 Sherlock Holmes
— Kiryu Kazuma (@AdoptaUnPobre) 19 de marzo de 2018
🇯🇵 Sherlock Holmes
🇮🇹 Sherlock Holmes
🇰🇷 Sherlock Holmes
🇩🇪 Sherlock Holmes
🇺🇸 Sherlock Holmes
🇬🇧 Sherlock Holmes
🇪🇸 Os han mentido y os doy pruebas 100% irrefutables de ello. Otra vez me toca dar explicaciones -Dalas Review
🇺🇸 Al Pacino
— ℳодерницид 🎗 (@Modernicidio) 21 de marzo de 2018
🇫🇷 Al Pacino
🇩🇪 Al Pacino
🇮🇹 Al Pacino
🇷🇺 Al Pacino
🇪🇸 Robert de Niro no, el otro
🇫🇷 star wars
— arumi la hutt 🍜 🏳️🌈 ♀ (@sgaywalker) 15 de marzo de 2018
🇲🇽 star wars
🇯🇵 star wars
🇺🇸 star wars
🇪🇸 las galácticas aventuras del joven lucas caminantecelestial, incluyendo también las de sus desgraciados progenitores y sus diversos maestros y alumnos en el arte del manejo de la fuerza por el espacio
🇬🇧The Lord of the Rings
— Cordobesian Meme (@cordomeme) 20 de marzo de 2018
🇫🇷Le Seigneur des Anneaux
🇲🇽El Señor de los Anillos
🇪🇸 Las intrépidas aventuras der niño jobit en COMPRO ORO
🇬🇧 Jumanji
— 🦖 Medic ⚕🦖 (@medicblasto) 23 de marzo de 2018
🇩🇪 Jumanji
🇫🇷 Jumanji
🇧🇷 Jumanji
🇪🇸 Gaticos y monetes (¡Ay los monetes!) pic.twitter.com/1m4OEZWI1i
Televisión
🇫🇷Totally Spies!
— Venetian♔Prince (@GlitterWay_) 15 de marzo de 2018
🇲🇽 Totally Spies!
🇯🇵 Totally Spies!
🇺🇸 Totally Spies!
🇪🇸 Las increíbles y divinas aventuras de Concha, Marisa y Vicenta, las espías super totales de la muerte. pic.twitter.com/98Md0xi7fw
🇧🇪 Jojo's Bizarre Adventure
— Supernova 🏳🌈 (@Supernova_Alex) 14 de marzo de 2018
🇧🇷 Jojo's Bizarre Adventure
🇯🇵 Jojo's Bizarre Adventure
🇺🇸 Jojo's Bizarre Adventure
🇪🇸 Las trepidantes Bizarradas de Jose Joaquín y sus Lobeznos para matar a Dio a todo gas
🇫🇷 Futurama
— Futurama 🚀 (@PlanetExpressES) 17 de marzo de 2018
🇯🇵 Futurama
🇮🇹 Futurama
🇰🇷 Futurama
🇩🇪 Futurama
🇺🇸 Futurama
🇪🇸 Las transincreíbles y futuristas aventuras de Felipe Frito el repartidor de pizzas
🇬🇧 Naruto
— SoRa ☠️ (@SoRaRaP) 17 de marzo de 2018
🇫🇷 Naruto
🇲🇽 Naruto
🇪🇸 Las mágicas aventuras del butanero ninja
🇦🇷 Neon Genesis: Evangelion
— Captain Radeon (@RadeonThe1st) 15 de marzo de 2018
🇫🇷 Neon Genesis: Evangelion
🇬🇧 Neon Genesis: Evangelion
🇺🇸 Neon Genesis: Evangelion
🇪🇸 ¡Este niño es un desmadre!
🇬🇧 Code Lyoko
— Carrefour Arabia (@carrefourarabia) 17 de marzo de 2018
🇫🇷 Code Lyoko
🇲🇽 Code Lyoko
🇪🇸 Las aventuras de Jeremías el informático y sus amigos luchando contra el xanax
🇫🇷 Tarzan
— i don't even speak spanish lol (@nemx_) 18 de marzo de 2018
🇯🇵 Tarzan
🇮🇹 Tarzan
🇰🇷 Tarzan
🇩🇪 Tarzan
🇺🇸 Tarzan
🇪🇸 Frank de la jungla
Videojuegos
🇲🇽 Uncharted: el tesoro de Drake
— MeroStation (@MeroStation) 21 de marzo de 2018
🇦🇷 Uncharted: el tesoro de Drake
🇨🇱 Uncharted: el tesoro de Drake
🇨🇴 Uncharted: el tesoro de Drake
🇪🇸 Murcia inexplorada: el tesoro de Jaime Cantizano
🇬🇧 Sonic
— rina (@toychorisona) 18 de marzo de 2018
🇫🇷 Sonic
🇲🇽 Sonic
🇪🇸El erizo ese que corre como sus muerto
🇬🇧 Leage Of Legends
— disco tits (@a_n_d_r_i_a_) 18 de marzo de 2018
🇫🇷 Leage Of Legends
🇲🇽 Leage Of Legends
🇪🇸 Liga de los Cracks Maestros Mastodondes Figuras Reyes de tomarnos cualquier crítica a lo personal
🇫🇷 Crash Bandicoot
— agua de madrid (@aguademadriz) 22 de marzo de 2018
🇯🇵 Crash Bandicoot
🇮🇹 Crash Bandicoot
🇩🇪 Crash Bandicoot
🇬🇧 Crash Bandicoot
🇪🇸 Alfonsillo el ratoncillo en los países frutales y su estranbolica lucha contra el Doctor Jacobo.
El meme se ha popularizado tanto que las traducciones han abandonado los títulos de obras para reírse de casi cualquier cosa. En España pensamos que nuestras madres, nuestra política y nuestra forma de estudiar son muy diferentes a las del resto del mundo.
🇬🇧My Chemical Romance
— SoRa ☠️ (@SoRaRaP) 18 de marzo de 2018
🇫🇷My Chemical Romance
🇲🇽My Chemical Romance
🇪🇸Mi Chema es un romántico pic.twitter.com/6YQbju9x2l
🇬🇧 Corruption
— Lucho Bayona (@LuchoBayona96) 21 de marzo de 2018
🇫🇷 Corruption
🇮🇹 Corruzione
🇩🇪 Korruption
🇪🇸 Fallo administrativo
🇬🇧 Freedom of speech
— David Sesar (@david_sesar) 21 de marzo de 2018
🇫🇷 Liberté d'expression
🇮🇹 Libertà di espressione
🇩🇪 Meinungsfreiheit
🇪🇸 JAJAJAJAJAJAJAJAJA
🇫🇷 pretty little liars
— drama queen natalia (@__incrxdible) 20 de marzo de 2018
🇯🇵 pretty little liars
🇮🇹 pretty little liars
🇰🇷 pretty little liars
🇩🇪 pretty little liars
🇺🇸 pretty little liars
🇬🇧 pretty little liars
🇪🇸 el próximo trimestre lo llevaré todo al día
🇫🇷American Horror Story
— Reacciones American Horror Story (@ReaccionesAHS) 21 de marzo de 2018
🇲🇽 American Horror Story
🇯🇵 American Horror Story
🇺🇸 American Horror Story
🇪🇸Mis notas cuando acabe el curso
🇬🇧 He suspendido porque no he estudiado
— Fran Serra (@Serranu_99) 23 de marzo de 2018
🇫🇷 He suspendido porque no he estudiado
🇲🇽 He suspendido porque no he estudiado
🇪🇸 Ha salido justo el tema que no me sabia
- ¡Mamá me voy!
— Originalbaby (@Originalbaby_es) 11 de marzo de 2018
🇱🇷 See you
🇫🇷 Au revoir!
🇬🇧 Bye!
🇪🇸 ¿Qué te vas? ¿a dónde? ¿con quién? ¿Y por qué? Todos los días fuera ¿Te crees que esto es un hotel? Salir, salir, salir... y querrás que te dé dinero. Ni un ratito con tus padres.
🇫🇷 Don Quijote
— Rubén Rubial (@BierzoFan) 21 de marzo de 2018
🇯🇵 Don Quijote
🇮🇹 Don Quijote
🇰🇷 Don Quijote
🇩🇪 Don Quijote
🇺🇸 Don Quijote
🇬🇧 Don Quijote
🇪🇸 pic.twitter.com/fWcPEM2QBv
🇬🇧 On the Origin of the Species
— Myles (@Mylestring) 18 de marzo de 2018
🇺🇸 On the Origin of the Species
🇲🇽 El Origen de las Especies
🇪🇸 Las Locas Aventuras de Carlos Deorgüín y Alfredo Gualacio descubriendo la Evolución a todo gas
🇺🇸 The Big Bang Theory
— Tippe Top Physics (@ttphysics) 18 de marzo de 2018
🇲🇽 La Teoría de la Gran Explosión
🇪🇸 Las Alocadas Ideas del Cura Belga Carlos Lemetre y su Petardazo Cósmico
* También puedes seguirnos en Instagram y Flipboard. ¡No te pierdas lo mejor de Verne!
