Disney España ha anunciado a través de su cuenta oficial de Twitter el cambio de nombre de su nueva princesa, que pasa a llamarse en España Vaiana, en vez del Moana original. Según ha explicado la productora en un mensaje de la red social, este cambio se ha debido a que "Moana" es una marca registrada en varios países europeos, entre ellos España. La respuesta inicial de los internautas no es muy positiva.
@DisneySpain @DisneyAnimation ¿Por qué Vaiana y no Moana? Qué atrocidad.
— S@ra (@SaraMarqNaranjo) octubre 7, 2015
@DisneySpain VAIANA?!?! Jajajajajajaja dios... Con lo bien que sonaba Moana. Os lo habéis cargado
— Luis Baena (@Luixii) octubre 7, 2015
@DisneySpain: La marca “Moana” está registrada tanto en España como en algunos países europeos. Por eso la película ‘Moana’, será ‘Vaiana’.
— Disney España (@DisneySpain) octubre 8, 2015
Esta nueva película de Disney, que llega a las salas a finales de 2016, está ambientada en el Pacífico Sur de hace 2.000 años y cuenta la historia de la princesa de un país exótico que desafía los roles de género. Dirigen la cinta John Musker y Ron Clements, los responsables de La sirenita (1989).
La empresa de perfumería CASA MARGOT, S.A. tiene registrada la marca Moana Bouquet como uno de sus productos. La revista Cinemanía explica que en maorí, Moana significa "océano, mar profundo o gran extensión de agua" mientras que Vaiana es un nombre de origen tahitiano que significa “agua procedente de la cueva”.
No es el único caso en España en el que una marca comercial cambia su nombre con respecto a otros países.
Dunkin' Donuts
Dunkin' Donuts se llama en España Dunkin' Coffee debido a los míticos Donuts de Panrico, empresa a la que pertenece la marca comercial en España. La compañía estadounidense, además de cambiar el nombre en 2007, aprovechó para modificar su imagen corporativa en España, incluido el logotipo y la decoración de sus establecimientos.
Pero por qué el Dunkin' Donuts se llama en España Dunkin' Coffee por qué España siempre la caga tanto
— cris♡ (@holyswift13_) septiembre 13, 2015
Mitsubishi Montero
Por razones obvias, el Mitsubishi Pajero, nombrado en referencia al felino sudmericano gato pajero, se llama Montero en España.
@konamiman Aún recuerdo el día que vi el Mitsubishi Pajero en "El Precio Justo" antes de que le cambiaran el nombre por Montero XD
— Manuel Pazos (@ManuelPazosMSX) octubre 7, 2015
Coronita
A pesar de la creencia general de que la cerveza mexicana Corona cambió su nombre en España a Coronita porque la marca "Corona" solo podía ser utilizada por la Casa Real, lo cierto es que la monarquía poco tuvo que ver: era una familia bodeguera la que tenía el nombre registrado cuando esta birra llegó a la península.
Alguien me puede explicar por qué en España son Coronita y en el resto del mundo no? Qué pasa, les tenemos cariño?
— monachopsis. (@pauliss8) Mayo 30, 2015
Acabando la comida con un Corona Semidulce 1984 (DOCa Rioja) @cvne #vino #Rioja pic.twitter.com/d6QDgeqG
— Demos Bertran (@elvinet) diciembre 20, 2012
Paramount Comedy
El canal temático estadounidense Comedy Central se llamó durante quince años en España Paramount Comedy, hasta que en 2014 la multinacional decidió recuperar el término original como parte de su estrategia global.
Paramount Comedy es ahora Comedy Central - http://t.co/JQ83yBmEqV pic.twitter.com/QeBgqoyD54
— Media Works (@MediaWorksspain) Mayo 14, 2014
Nike
Hasta el 2005, Nike no pudo utilizar en España su nombre en sus prendas (tan solo usaba su logo). La empresa que había comercializado el producto en nuestro país hasta los años 90, la catalana Cidesport, poseía los derechos de la marca en productos textiles, aunque no en zapatillas y complementos deportivos.
Frigo
En el caso de los helados Frigo, el cambio de nombre con respecto al extranjero no se trata de un problema de derechos. La compañía Unilever compró compañías de helados en cada país y decidió nombrar la marca de un modo distinto en cada uno de ellos. El logo sí que es similar en cada uno.
walls, algida, good humor, frigo, tío rico, streets, HB, miko,etc "@9GAG: In every country... http://t.co/dANeTjEZOI pic.twitter.com/gPBklE1Z8J"
— Z. Kevin Mawikere (@kevinmawikere) junio 19, 2014
* También puedes seguirnos en Instagram y Flipboard. ¡No te pierdas lo mejor de Verne!
