A un británico que está estudiando castellano no debería costarle entender la siguiente frase: "Quieto ahí". Sin embago, lamentablemente para los hablantes de la lengua de Shakespeare, no siempre se dice así. Otra opción, muy utilizada en Andalucía, es "tate ahí". Juan G., un onubense de 40 años, ha encontrado la solución a este problema. Desde la cuenta Español para guiris (@EGuiris), resuelve los intraducibles del castellano, especialmente del utilizado en el sur de la península ibérica.
La premisa de partida es sencilla. "Me hacía gracia pensar en cómo se las apañaría un inglés que ha aprendido el idioma en Salamanca o Valladolid y acaba en Andalucía", dice el autor de la cuenta, que contesta a las preguntas de Verne por correo electrónico. El 17 de diciembre, escribió el primer tuit de @EGuiris:
"Muchas de las frases que pongo las escucho en mi día a día, como lo de 'no te metes la mano en el bolsillo ni en Alaska' en lugar de decir 'eres un tacaño", dice el tuitero, que cataloga el humor de su cuenta como "de Andalucía occidental (Huelva, Sevilla y Cádiz)". "En el resto de provincias hay gente muy graciosa, pero la guasa está menos concentrada", añade.
Do not entry. pic.twitter.com/lW9UHXWxQh
— Spanish For Guiris (@EGuiris) 23 de diciembre de 2016
No entrar.
En poco más de tres semanas, la cuenta ya supera los 4.500 seguidores. "Creo que resulta simpático el contraste entre un dialecto tan expresivo y evocador como el andaluz con el inglés más formal y solemne. La mezcla funciona", dice el autor, que ha contado con la ayuda de otros tuiteros: "La cosa comenzó a despegar cuando [el escritor] Quim Monzó empezó a retuitearlo todo. Ahora tengo un montón de seguidores catalanes, lo que me parece un puntazo".
De los más de 130 tuits que ha escrito en @EGuiris, estos son sus tres favoritos:
Viva er Betis manque pierda: You will never walk alone.
— Spanish For Guiris (@EGuiris) 18 de diciembre de 2016
Nunca caminarás solo (himno del Liverpool)
Niña, te espero en er zolá de la cooperativa: In the gusty night when the rain patters on the leaves you will hear my whisper in your bed.
— Spanish For Guiris (@EGuiris) 23 de diciembre de 2016
En la borrascosa noche en la que la lluvia caiga sobre las hojas, escucharás mi susurro en tu cama
Churrita, tú estáh bien? Tieneh loh ojoh como una vitroserámica en er nueve: Sir, are you under the influence of drugs?
— Spanish For Guiris (@EGuiris) 23 de diciembre de 2016
Señor, ¿está usted bajo la influencia de las drogas?
En los anteriores se desprende identidad andaluza, pero no todos los tuits van por ese camino. Algunos abandonas las zetas y las haches, de manera que se pueden aplicar a toda España. En las traducciones con ese estilo, el tuitero juega con el doble sentido de cada frase.
Me encargo de fomentar las sinergias de la empresa en un marco de cooperación interdisciplinar: My father owns the company.
— Spanish For Guiris (@EGuiris) 21 de diciembre de 2016
Mi padre es el dueño de la compañía.
Si quieres ver lotería, bájame los pantalones, y verás salir al Gordo con dos aproximaciones: All I want for Christmas is you.
— Spanish For Guiris (@EGuiris) 30 de diciembre de 2016
Tú eres todo lo que quiero por Navidad.
Soy gestor de contenidos, SEO y CEO: I am 35 years old and live with my parents.
— Spanish For Guiris (@EGuiris) 23 de diciembre de 2016
Tengo 36 años y vivo con mis padres.
Mañana sin falta: It will never happen.
— Spanish For Guiris (@EGuiris) 18 de diciembre de 2016
No pasará nunca.
Déjame que tú no sabes: Look at me. I am your brother-in-law and there is nothing you can do.
— Spanish For Guiris (@EGuiris) 21 de diciembre de 2016
Mírame, soy tu cuñado y no hay nada que no pueda hacer.
Estas son otras de las perlas de @EGuiris, que no se plantea el salto a otras redes sociales: "No creo que los funcionase fuera de Twitter. Todavía no he visto ningún tuit mío en WhatsApp con el filtro Valencia, la señal definitiva del éxito de la cuenta".
Tía, en cuanto te pongan doh veceh lah piernah por lo arto, te orvida del Irra: Love is the cure for love, my dearest friend.
— Spanish For Guiris (@EGuiris) 8 de enero de 2017
El amor es la cura para el amor, mi querido amigo.
Cuarto y mitad: 0,826733 pounds.
— Spanish For Guiris (@EGuiris) 7 de enero de 2017
Musho ze tiene que torcé la coza pa que hoy no triunfe por todo lo arto: I will masturbate as soon as I get home.
— Spanish For Guiris (@EGuiris) 7 de enero de 2017
Me masturbaré en cuanto llegue a casa.
Coge la linde de los ocalistros, abaja pabajo, una cancela verde, ahí no, zigue un poco y te dah de cara: The house is in the valley.
— Spanish For Guiris (@EGuiris) 5 de enero de 2017
La casa está en el valle.
Cuando se hizo la lú ya debía tréh reciboh: He is quite old.
— Spanish For Guiris (@EGuiris) 3 de enero de 2017
Es bastante viejo.
Me llamo Micaé,soy de Raticulín,serca de Orión: I've seen things you people wouldn't believe.Attack ships on fire off the shoulder of Orion
— Spanish For Guiris (@EGuiris) 1 de enero de 2017
Yo... He visto cosas que vosotros no creeríais: atacar naves en llamas más allá de Orión.
¿Qué diceh tú? ¡Me va a comé er chopped en cuatro tiempoh!: Sir, I am afraid I will not change my mind regarding this issue.
— Spanish For Guiris (@EGuiris) 28 de diciembre de 2016
Señor, lamento decirle que no voy a cambiar de opinión respecto a este asunto.
Hoy salgo, que estoy como un poni en romería: I am ready for love.
— Spanish For Guiris (@EGuiris) 24 de diciembre de 2016
Estoy listo para amar.
¡Andando he ío yo ar chaparrá a buscá la borrega!: Please respect the principle of authority. I am your father.
— Spanish For Guiris (@EGuiris) 20 de diciembre de 2016
Por favor, respeta el principio de autoridad. Soy tu padre.
Ay, Doloreh, si yo quisiera y tú te dejarah: Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul.
— Spanish For Guiris (@EGuiris) 1 de enero de 2017
Lolita, luz de mi vida, fuego en mi pecho. Mi pecado, mi alma.
Psss, escusha, estoy perfecdamente. La úrtima y pa casa: Please take me to the hospital in two hours.
— Spanish For Guiris (@EGuiris) 1 de enero de 2017
Por favor, llévame al hospital en dos horas.
* También puedes seguirnos en Instagram y Flipboard. ¡No te pierdas lo mejor de Verne!
