Ya se acerca la elección presidencial de Estados Unidos y el resultado tendrá un efecto directo y casi inmediato en la política y economía de México. Por desgracia, la decisión no está en nuestras manos. Lo poco que puedes hacer es recomendarle a un amigo o familiar estadounidense que vote por tu candidato favorito (podríamos adivinar quién es, pero mejor lo dejamos en misterio). También puedes prepararte conociendo las ideas, planes y posturas que ambos candidatos tienen sobre México y los asuntos que afectan a ambos países, como el comercio internacional y la migración.
Desde el inicio de su campaña, ambos candidatos han hecho declaraciones sobre nuestro país en medios de comunicación y, claro, también han hecho tuits al respecto. Para que te des una idea de todo lo que han comentado, recopilamos todos los tuits en los que los candidatos han mencionado a México y otros temas que nos competen en sus cuentas oficiales en inglés. Hicimos la búsqueda a partir de las fechas en los que ambos anunicaron sus campañas: Clinton lo hizo en abril de 2015, Trump en junio del mismo año. No incluimos tuits repetidos.
Te advertimos que Trump ha tuiteado mucho más que Clinton sobre México. Por ejemplo, solo 13 tuits de la demócrata mencionan el nombre del país, mientras que el republicano lo ha tuiteado 61 veces. Además de estas publicaciones, Trump ha opinado de sobre el Chapo Guzmán, el exsecretario de Hacienda Luis Videgaray y el expresidente Vicente Fox en su cuenta. También las incluímos en esta compilación.
Donald Trump
1. EL MURO FRONTERIZO: Este plan definitivamente ha sido uno de los grandes temas de la campaña de Trump. Para él, el muro no solo bloqueará el acceso a Estados Unidos de bad hombres provenientes de México, también militantes del Daesh, que según él, operan en la frontera.
We must build a great wall between Mexico and the United States! https://t.co/05SjuRJFbf
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 1 de abril de 2016
¡Debemos construir un gran muro entre México y Estados Unidos!
.@AnnCoulter has been amazing. We will win and establish strong borders, we will build a WALL and Mexico will pay. We will be great again!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 23 de enero de 2016
Ann Coulter (comentarista de ultra derecha) ha sido increíble. Ganaremos y estableceremos fronteras fuertes, construiremos un muro y haremos que México pague por él. ¡Seremos grandiosos nuevamente!
When will the Democrats, and Hillary in particular, say "we must build a wall, a great wall, and Mexico is going to pay for it?" Never!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 25 de diciembre de 2015
¿Cuándo dirán los demócratas, Hillary en particular, “debemos construir un muro, un gran muro y México pagará por él?” ¡Nunca!
Mexico will pay for the wall!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 1 de septiembre de 2016
¡México pagará por el muro! (tuit que lanzó unas horas después de su reunión en Peña Nieto).
2. MIGRACIÓN Y MIGRANTES: El republicano ha dejado claro en su cuenta de Twitter que no permitirá la naturalización de los migrantes indocumentados. La mayoría de sus tuits sobre ellos buscan exponer lo peligrosos que son.
TRUMP & CLINTON ON IMMIGRATION#Debate #BigLeagueTruth pic.twitter.com/OP4c7Jc8Ad
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 20 de octubre de 2016
Los planes Clinton sobre inmigración: Su programa 'Dream' busca tener fronteras abiertas, votará a favor de la amnistía en sus primeros 100 días como presidenta, no tiene plan para asegurar la frontera. Los planes de Trump: Comenzará el proyecto del muro en el primer día como presidente. Terminará con las ciudades santuario. Abrogará la amnistía ordenada por Obama.
We must stop the crime and killing machine that is illegal immigration. Rampant problems will only get worse. Take back our country!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 11 de agosto de 2015
Debemos detener la máquina de crimen y muerte que es la inmigración ilegal. Los problemas de siempre solo empeoran. ¡Hay que recuperar el país!
I told you so. Our country totally lost control of illegal immigration, even with criminals. https://t.co/IZgZqr6BgB
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 6 de febrero de 2016
Se los dije. Nuestro país ha perdido el control de la inmigración ilegal, incluso con los criminales.
I am very proud to have brought the subject of illegal immigration back into the discussion. Such a big problem for our country-I will solve
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 26 de agosto de 2016
Estoy muy orgulloso de traer de vuelta a la discusión el tema de la inmigración ilegal. Es un gran problema para nuestro país. Yo lo resolveré.
What about the undocumented immigrant with a record who killed the beautiful young women (in front of her father) in San Fran. Get smart!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 4 de julio de 2015
¿Qué me dicen del inmigrante indocumentado con un historial criminal que mató a una hermosa joven en San Francisco. ¡Piensen!
Again, illegal immigrant is charged with the fatal bludgeoning of a wonderful and loved 64 year old woman. Get them out and build a WALL!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 11 de agosto de 2015
Una vez más, un inmigrante ilegal es acusado por el golpear a una maravillosa y amada mujer de 64 años. ¡Sáquenlos y construyan un muro!
Just met with courageous family of Sarah Root in Nebraska. Sarah was horribly killed by illegal immigrant, but leaves behind amazing legacy.
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 7 de mayo de 2016
Acabo de conocer a la valiente familia de Sarah Root en Nebraska. Ella fue asesinada por un inmigrante ilegal, pero deja un increíble legado.
It's a national embarrassment that an illegal immigrant can walk across the border and receive free health care and one of our Veterans.....
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 18 de julio de 2015
Es una vergüenza nacional que un inmigrante ilegal pueda cruzar la frontera y recibir seguro médico gratuito y no uno de nuestros veteranos.
For all of those who want to #MakeAmericaGreatAgain, boycott @Macys. They are weak on border security & stopping illegal immigration.
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 1 de julio de 2015
Para todos lo que quieren que Estados Unidos vuelva a ser grandioso, boicoteen a Macy's. Son débiles sobre la seguridad en la frontera y el fin de la inmigración ilegal. (La tienda departamental retiró los productos de Trump después de que este hiciera sus polémicos comentarios sobre los mexicanos).
Crooked Hillary just can't close the deal with Bernie. It will be the same way with ISIS, and China on trade, and Mexico at the border. Bad!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 8 de mayo de 2016
La corrupta de Hillary no puede cerrar un trato con Bernie (Sanders). Lo mismo le ha sucedido con Daesh, China, y México en la frontera. ¡Muy mal!
Miss Universe, Paulina Vega, criticized me for telling the truth about illegal immigration, but then said she would keep the crown-Hypocrite
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 5 de julio de 2015
La Miss Universo Paulina Vega me criticó por decir la verdad sobre la inmigración ilegal, pero luego dijo que se quedaría con su corona. Hipócrita.
3. RELACIONES COMERCIALES: El candidato ha lamentado que algunas compañías estadounidenses abran plantas en México. Aunque cuando estas anuncian que eso no está en sus planes, Trump asegura que es porque cambiaron de parecer gracias a sus críticas. Además de procurar que ningún empleo se traslade al otro lado de la frontera, Trump también terminará con los principales acuerdos comerciales entre México y Estados Unidos, principalmente el TLCAN.
Mexico is killing the United States economically because their leaders and negotiators are FAR smarter than ours. But nobody beats Trump!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 20 de junio de 2015
México está matando a EEUU económicamente porque sus líderes y negociadores son mucho más listos que nosotros ¡Pero nadie vence a Trump!
Only very stupid people think that the United States is making good trade deals with Mexico.Mexico is killing us at the border and at trade!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 27 de junio de 2015
Solo los muy estúpidos creen que EEUU tiene buenos acuerdos comerciales con México. México nos está matando en la frontera y en el comercio.
Absentee Governor Kasich voted for NAFTA and NAFTA devastated Ohio - a disaster from which it never recovered. Kasich is good for Mexico!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 12 de marzo de 2016
El gobernador faltista (John) Kasich votó a favor del TLCAN y el acuerdo devastó a Ohio. Fue un desastre del que nunca se recuperó. ¡Kasich es bueno para México!
I will renegotiate NAFTA. If I can’t make a great deal, we’re going to tear it up. We’re going to get this economy running again. #Debate
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 20 de octubre de 2016
Renegociaré el TLCAN. Si no puedo lograr un gran acuerdo, lo haremos pedazos. Haremos que nuestra economía vuelva a funcionar.
The "Rust Belt" was created by politicians like the Clintons who allowed our jobs to be stolen from us by other countries like Mexico. END!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 30 de julio de 2016
El ‘cinturón de óxido’ (zona industrial del noreste estadounidense que ha sufrido una crisis económica) fue creado por políticos como Clinton que permitieron que nuestros empleos se los robaran países como México. ¡Hay que ponerle fin a esto!
Ohio is losing jobs to Mexico, now losing Ford (and many others). Kasich is weak on illegal immigration. We need strong borders now!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 15 de marzo de 2016
Ohio está perdiendo empleos porque estos se van a México y ahora perderán la planta de Ford (y muchas otras). Kasich es débil en la inmigración ilegal. ¡Necesitamos fronteras fuertes ahora!
Word is that Ford Motor, because of my constant badgering at packed events, is going to cancel their deal to go to Mexico and stay in U.S.
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 25 de octubre de 2015
Dicen los rumores que Ford Motor, por mis constantes críticas en eventos llenos de gente, ha cancelado su acuerdo para irse a México y se quedará en EEUU.
Vast numbers of manufacturing jobs in Pennsylvania have moved to Mexico and other countries. That will end when I win!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2 de agosto de 2016
Muchos empleos de manufactura en Pennsylvania han sido trasladados a México y a otros países. ¡Esto acabará cuando yo gane!
4. EL CHAPO: El republicano aprovechó el escape de El Chapo de la prisión del Altiplano en el verano del 2015 para llamar al Gobierno mexicano corrupto, para hablar de la necesidad de una frontera segura y para criticar a los políticos que, según él, le otorgarán la nacionalidad estadounidense una vez que sea extraditado.
Mexico’s totally corrupt gov’t looks horrible with El Chapo’s escape—totally corrupt. U.S. paid them $3 billion.
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 13 de julio de 2015
El Gobierno mexicano es totalmente corrupto y se ve muy mal al dejar escapar a El Chapo, completamente corruptos. EEUU les ha pagado 3.000 millones de dólares.
Mexico's biggest drug lord escapes from jail. Unbelievable corruption and USA is paying the price. I told you so!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 12 de julio de 2015
El capo más grande de México se escapa de la cárcel. Es increíble la corrupción de México y EEUU está pagando el precio. ¡Se los dije!
The joke around town is that I freed El Chapo from the Mexican prison because the timing was so good w/ my statements on border security.
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 13 de julio de 2015
Andan contando un chiste de que yo provoqué el escape de El Chapo es porque fui muy atinado en mis comentarios sobre la seguridad en la frontera.
El Chapo and the Mexican drug cartels use the border unimpeded like it was a vacuum cleaner, sucking drugs and death right into the U.S.
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 13 de julio de 2015
El Chapo y los cárteles de droga mexicanos usan la frontera como si fuera una aspiradora, succionando drogas y muerte para esparcirlas en EEUU.
Can you envision Jeb Bush or Hillary Clinton negotiating with 'El Chapo', the Mexican drug lord who escaped from prison? ....
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 13 de julio de 2015
¿Pueden imaginar a Jeb Bush y a Hillary Clinton negociar con El Chapo, el capo que escapó de prisión?
The U.S. will invite El Chapo, the Mexican drug lord who just escaped prison, to become a U.S. citizen because our "leaders" can't say no!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 13 de julio de 2015
Estados Unidos invitará a El Chapo, el capo que escapó de prisión, a convertirse en ciudadano estadounidense porque nuestros líderes no pueden decir que no.
5. VICENTE FOX: No hay mucho que explicar. Se odian mutuamente.
FMR PRES of Mexico, Vicente Fox horribly used the F word when discussing the wall. He must apologize! If I did that there would be a uproar!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 25 de febrero de 2016
El expresidente mexicano Vicente Fox use la palabra con f ('fuck') cuando habló sobre el muro. ¡Debe disculparse! Si yo hiciera eso habría un escándalo.
Former President Vicente Fox, who is railing against my visit to Mexico today, also invited me when he apologized for using the "f bomb."
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 31 de agosto de 2016
El expresidente Vicente Fox, quien está haciendo un berrinche por mi visita a México hoy, también me invitó y se disculpó por decir la palabra con f ('fuck').
6. LUIS VIDEGARAY: Al parecer el exsecretario de Haciendo dejó una muy buena impresión en el candidato durante su visita a México. Incluso lamentó que anunciara su renuncia de ese cargo justo después de este evento.
With Luis, Mexico and the United States would have made wonderful deals together - where both Mexico and the US would have benefitted.
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 8 de septiembre de 2016
Con Luis, México y EEUU harían grandiosos acuerdos conjuntos, para beneficio de ambos países.
With Luis, Mexico and the United States would have made wonderful deals together - where both Mexico and the US would have benefitted.
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 8 de septiembre de 2016
México ha perdido a un ministro de finanzas brillante y un gran hombre quien es muy respetado por el presidente Peña Nieto.
7. TE QUIERO PERO...: De vez en cuando, Trump ha expresado un poco de cariño por México y los mexicanos, pero casi siempre termina sus tuits con alguna crítica.
Great trip to Mexico today - wonderful leadership and high quality people! Look forward to our next meeting.
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 1 de septiembre de 2016
Fue un gran viaje el que hice a México hoy, grandes líderes y gente de calidad. Espero con ansia nuestro siguiente encuentro.
I love Mexico but not the unfair trade deals that the US so stupidly makes with them. Really bad for US jobs, only good for Mexico.
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 25 de junio de 2015
Amo a México pero no los acuerdos injustos que EEUU estúpidamente mantiene con él. Son muy malos para el empleo en EEUU y solo son buenos para México.
I like Mexico and love the spirit of Mexican people, but we must protect our borders from people, from all over, pouring into the U.S.
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 20 de junio de 2015
Me gusta México y amo el espíritu de los mexicanos, pero debemos proteger nuestras fronteras de la ola de gente que llega a EEUU.
I love the Mexican people, but Mexico is not our friend. They're killing us at the border and they're killing us on jobs and trade. FIGHT!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 30 de junio de 2015
Amo a los mexicanos, pero México no es nuestro amigo. Nos están matando en la frontera, en cuestión de empleos y de comercio. ¡Hay que luchar!
"@KEEMSTARx: Mexican criminals coming into USA? YES Did Trump say we need to stop them? YES Did he say Mexicans are good? YES Racism? NO"
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 29 de junio de 2015
@KEEMSTARx: ¿Los criminales mexicanos vienen a EEUU? Sí. ¿Trump dijo que debemos detenerlos? Sí. ¿Dijo que los mexicanos eran buenos? Sí. ¿Racismo? No.
Hillary Clinton
1. EL MURO FRONTERIZO: La candidata ha calificado el plan del muro de Trump como ridículo en más de una ocasión. En uno de sus tuits propone otros proyectos que costarían los mismo que construir esta estructura en la frontera con México, como 16 puentes del tamaño del Golden Gate y 1.500 escuelas. Por otro lado, ella no ha divulgado sus planes de seguridad en la frontera.
A wall that Mexico will pay for: a bad idea from an even worse negotiator. pic.twitter.com/RZfOKe45RO
— Hillary Clinton (@HillaryClinton) 1 de septiembre de 2016
Un muro por el que México tendrá que pagar: una mala idea de un pésimo negociador.
El "plan" de Trump para que México pague por el muro es ridículo, ofensivo y castigaría a familias. No es correcto. https://t.co/iiigMg3Vdd
— Hillary Clinton (@HillaryClinton) April 6, 2016
Trump's wall on the border would likely cost at least $25 billion.
— Hillary Clinton (@HillaryClinton) May 25, 2016
Some things we could do instead: pic.twitter.com/RDbkkyVNB6
El muro de Trump en la frontera costaría al menos 25.000 millones. Algunas cosas que podríamos hacer en su lugar:
2. MIGRACIÓN: Para diferenciarse de Trump, la candidata ha propuesto una reforma a las leyes migratorias en Estados Unidos. Esto, dice, ayudaría a las personas indocumentadas obtener la nacionalidad y evitaría la fragmentación de familias a causa de las deportaciones. También ha celebrado los logros de migrantes en el país.
Instead of absurd and offensive proposals to build a wall, let's fight for comprehensive immigration reform. pic.twitter.com/v7JRimOpv2
— Hillary Clinton (@HillaryClinton) April 6, 2016
En vez de propuestas ofensivas y absurdas para construir un muro, luchemos para lograr una reforma migratoria comprensiva.
Thankful for @Pontifex's visit to the border and call for immigration reform. We need to keep families together, not break them apart.
— Hillary Clinton (@HillaryClinton) February 18, 2016
Agradecida con la visita del Papa a la frontera y su llamado a una reforma migratoria. Necesitamos mantener a nuestras familias unidos, no separarlas.
Muslims and Mexican immigrants serve with distinction in the U.S. military. Trump could learn something about being an American from them.
— Hillary Clinton (@HillaryClinton) June 4, 2016
Los mexicanos y los musulmanes han servido con distinción en las fuerzas armadas de Estados Unidos. Trump podría aprender de ellos lo que significa ser estadounidense.
Daughter, business owner, and immigrant: Meet Luisa—chaser of the American Dream.https://t.co/yhGwROb937
— Hillary Clinton (@HillaryClinton) August 26, 2016
Hija, dueña de un negocio e inmigrante. Conoce a Luisa, quien persigue el sueño americano.
3. RELACIONES COMERCIALES: Aunque Clinton no ha tuiteado sobre sus planes financieros con México, ha criticado los planes de Trump para acabar con el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN). También lo ha llamado hipócrita por criticar a las empresas que transfieren sus plantas a México, ya que algunos de sus productos están hechos en este país y en China.
Trump "finds it a lot easier to insult women than to talk to the president of Mexico about building a wall.” —Hillary
— Hillary Clinton (@HillaryClinton) September 30, 2016
Para Trump es más fácil insultar a las mujeres que hablar con el presidente de México sobre la construcción del muro.
Trump's major policy proposal is to "build a wall" and have Mexico pay for it. He choked. Enough said. #DebateNight https://t.co/TakOp35wZl
— Hillary Clinton (@HillaryClinton) 20 de octubre de 2016
La propuesta más grande de Trump es construir un muro y que México pague por él. Se quedó callado. No se diga más.
4. SOBRE EL ENCUENTRO TRUMP-PEÑA NIETO: La actitud del candidato cambió completamente cuando se reunió con Peña Nieto y unas horas más tarde en un evento en Arizona. Clinton aprovechó eso para acusar al candidato de hipócrita y débil.
"Please explain to me what part of America First leads him to make Trump ties in China, not Colorado. Trump suits in Mexico, not Michigan."
— Hillary Clinton (@HillaryClinton) July 29, 2016
Por favor, expliquenme qué parte de 'America First' (su plan para mantener empleos en Estados Unidos) lo hace producir corbatas en China y no en Colorado, trajes en México y no Michigan.
We need a president who doesn’t just rail against trade. We need a president who knows how to compete against the rest of the world and win.
— Hillary Clinton (@HillaryClinton) April 6, 2016
Necesitamos a un presidente que no solo critique el comercio internacional. Necesitamos a un presidente que sepa competir con el mundo y ganar.
5. SABIDURÍA MEXICANA: La candidata ha criticado a Trump de muchas formas en Twitter, incluso con un refrán nacional.
There’s an old Mexican proverb that says “Tell me with whom you walk, and I will tell you who you are.”
— Hillary Clinton (@HillaryClinton) August 25, 2016
We know who Trump is.
Hay un viejo proverbio mexicano que dice ‘Dime con quién andas y te diré quién eres’. Ya sabemos cómo es Trump.
Sigue a Verne México en Facebook, Twitter e Instagram y no te pierdas tu ración diaria de maravillas de Internet.
